Toegepast op openSUSE 11.0 + KDE3.5, OpenOffice.org in een Engelstalig geïnstalleerd en naar Nederlandstalig omgezette interface:

KDE
Menu (groene bol links onder):
– Configuratiecentrum (Desktop instellen)
– Regio en Toegankelijkheid
– Land, regio en taal
– Lokaal (tabblad): Talen
– Selecteer NL (er staat nog US English), knop “omlaag”:
Omliggende interface schakelt onmiddellijk over English

Knop “Toepassen”
Er komt een melding van uitloggen en bijwerken systeemconfiguratie.

De volgende keer als je inlogt is de “KDE interface” in het Engels.

OpenOffice heeft zijn eigen taal-instelling, dus die blijft NL staan.
Wijzigen:
– OpenOffice Writer starten.
– Menu “Extra”
– Taalinstellingen, Talen
(staat nu op “Standaard”, bevat NL en Eng)
– Op Engels zetten
– OOo afsluiten en OOo terug starten.

Je kan bv de interface op Engels zetten, maar toch nl-spellingscontrole gebruiken.

In Writer staat onderaan “Dutch (Belgium)” in de balk; klik erop om te wijzigen.
Dat komt overeen met het menu “Tools, Language, for all text”.

Trouwens opstarten als OOo, onderaan links “Voorbeelden” geeft een foutmelding dat de “nl” voorbeelden niet bestaan. Spijtig dat je daar de taal niet kan instellen, hoofdniveau zou logisch zijn.